(...)
L'amoureux pantelant incliné sur sa belle
a l'air d'un moribond caressant son tombeau.
(...)

(...)
El amante jadeando inclinado sobre su bella
tiene el aspecto de un moribundo acariciando su tumba.
(...)

Charles Baudelaire

Carmina in minima re

Carmina in minima re es el nuevo proyecto del traductor y editor Albert Lázaro-Tinaut, un amante de la cultura incansable, resistente y luchador en estos tiempos oscuros. El proyecto consiste en la publicación de una colección de plaquettes de poesía bilingües, o como él dice en el texto de presentación, "la creación de una pequeña Babel positiva mediante el intercambio lingüístico a través de traducciones a y desde otras lenguas, siempre con la presencia de por lo menos una de las de uso en el Estado español: la poesía no debe tener fronteras, ni políticas ni lingüísticas." Ni físicas, por eso ya está online el blog del proyecto Carmina in minima re, donde tenéis información de los autores y reproducciones de las plaquettes publicadas, para su lectura y difusión desde cualquier parte del mundo.

Cuentos Cortos · Mariano Esquillor

Cuentos Cortos, serie de entrevistas y charlas con artistas en Zaragoza. El poeta Mariano Esquillor nos habló de sus comienzos en la poesía, de cómo fue la publicación de su primer libro y las críticas que recibieron sus primeras publicaciones, de su método de escritura y de sus principales influencias literarias:

Además, recitó poemas de su antología Arco lírico (Olifante, 1999):

Cuentos Cortos en Proyectaragón 2012

Los días 7 y 21 de noviembre se proyectarán algunos capítulos de Cuentos Cortos, la serie (recientemente resucitada) de entrevistas que estoy realizando con César López Herrera, en la que charlamos con artistas, poetas, escritores... Las proyecciones serán a las 19 h. en la Fnac Plaza España de Zaragoza, dentro del ciclo Proyectaragón. 

· Miércoles 7, Sesión I: con Ángel Guinda, poeta, y Trinidad Ruiz Marcellán, editora.

· Miércoles 21, Sesión II: con tres miembros del grupo Ecrevisse, Miguel Ángel Ortiz Albero, Pierre D. La y Antuán Duanel, y con Manuel Sánchez Oms, biógrafo del grupo.

Pero en la serie Cuentos Cortos hay más vídeos y más invitados, podéis ver todos los capítulos AQUÍ.

Un acercamiento a la poesía de Subhro Bandyopadhyay en la revista digital La Náusea.

Fernando Aínsa

Este retrato que le hice al escritor y crítico Fernando Aínsa fue la fotografía del autor en el interior y en la postal de su libro Poder del buitre sobre sus lentas alas, publicado por Olifante Ediciones de Poesía, un libro donde los buitres son metáforas, poemas que hablan de buitres para hablar de vida y desarraigo.

Ahora, la editoral Iberoamericana-Vervuert, publica su ensayo Palabras nómadas. Nueva cartografía de la pertenencia, un completo análisis sobre la situación actual de la narrativa latinoamericana, y selecciona el rostro del mismo retrato para la portada de la edición.

Próximamente o no.

La vanguardia se compra azucarada en las poeterías

'La vanguardia se compra azucarada en las poeterías'. Poema de Marian Raméntol, con música de Cesc Fortuny. La pista de audio forma parte de Maldiciones del lado de la sombra, audiolibro-objeto de poemas musicados editado por La Náusea Audiolibros.

29

Cuando se ha puesto una vez el pie del otro lado
y se puede sin embargo volver,
ya nunca más se pisará como antes
y poco a poco se irá pisando de este lado el otro lado.

Es el aprendizaje
que se convierte en lo aprendido,
el pleno aprendizaje
que después no se resigna
a que todo lo demás,
sobre todo el amor,
no haga lo mismo.

El otro lado es el mayor contagio.
Hasta los mismos ojos cambian de color
y adquieren el tono transparente de las fábulas.


Roberto Juarroz

Tengo un martillo fuerte, pero no puedo usarlo, porque su mango arde.

Franz Kafka